Barbecue Chicken Pasta Salad with Tomatillos