Balsamic Braised Sugar Snap Peas